The Dallas store will also be a permanent home to a jewelry shop-in-shop by Marla Aaron Jewelry from New York